高黎平简介

1978.09－1980.07宁德师范学院英语系就学；

1982.09－1983.01厦门大学全国高师英语培训班学习；

1991.09－1994.07福建师范大学外国语学院，获硕士学位；

2003.09－2004.07北京大学外国语学院访问学者，研究方向：传教士与晚清翻译；

2008.08－2012.03上海外国语大学2008年“英语语言文学博士研究生课程班”，获博士学位；

2012.07－2012.08英国曼彻斯特大学语言中心（ULC,TheUniversityofManchester,UK）短期研修。

1980.08－2010.01宁德师范学院外语系任教；

1993.01－1993.07外商独资福州利之龙织造制衣有限公司外贸部经理；

1993.08－1995.04中外合资福建捷欣化工建材有限公司外贸部经理；

1995.05－2011.06高士高翻译工作室高级译员；

2011.07--高士高翻译有限公司顾问；

2010.02--重庆邮电大学外国语学院任教；

2014.02--四川外国语大学兼职教授、硕导

注：川外翻院专业型与学术型硕研班《文学翻译批评与鉴赏》课任教师

（一）研究生课程：《文学翻译》、《文学翻译批评与鉴赏》等。

（二）本科生课程：《翻译理论与实践》、《科技英语翻译》、《英汉笔译（科技翻译）》、《信息科技英语翻译》、《商务英语翻译》、《实用英语翻译》、《英汉翻译》、《汉英翻译》等。

（一）专著

1.《美国传教士与晚清翻译》（专著，24万字），天津：百花文艺出版社，2006年11月出版。

2.《传教士翻译与晚清文化社会现代性》（专著，17.1万字），重庆：重庆大学出版社，2014年1月出版。

（二）译著

1.《智慧与命运》（译著）[比]莫里斯·梅特林克著（独译，10万字），哈尔滨：哈尔滨出版社，2004年1月出版；（注：莫里斯·梅特林克获1911年诺贝尔文学奖。）

2.《魔钟》（译著）[美]霍华德·派尔著（独译，17万字），哈尔滨：哈尔滨出版社，2006年1月出版；

3.《奥尼尔文集》第6册·奥尼尔诗选（译著）[美]尤金·奥尼尔著（第2译者，本人12万字），北京：人民文学出版社，2006年8月出版；（注：尤金·奥尼尔获1936诺贝尔文学奖。）

4.《智慧与命运》（改译本）[比]莫里斯·梅特林克著（独译，10万字），合肥：安徽教育出版社，2008年9月出版；

5.《旅印札记》（译著）[墨]

（三）论文

1.AnalysisofAmir’sBehaviorwithFreudPsychoanalysisinTheKiteRunner[J].教学考试，2017，(9).

2.从归化策略分析《我不是潘金莲》不同版本的题目翻译[J].科学咨询（科技·管理）,2017,(27).

3.英汉翻译中的文化差异[J].新教育时代，2017,(5).

4.从语言哲学的视角看翻译的客观性与不确定性[J].外语学刊,2016,(4).

5.晚清翻译机构与在华美国传教士[J].德州学院学报（哲社版）,2005,(1).

6.《万国公报》与美国在华传教士的西学翻译[J].宁德师专学报（哲社版）,2005,(1).

7.中国近代国际法翻译第一人——丁韪良[J].延安大学学报（社科版）,2005,(2).

8.晚清在华英美传教士西学译介的本土化[J].广西民族学院学报（哲社版）,2005,(3).

9.围绕《闽省会报》中译介的

1.国家级××出版社兼职译审；

2.《××学院学报》（哲学社会科学版）外语类论文特约审稿人；

3.四川外国语大学兼职教授、硕导；

4.重庆市翻译家协会常务理事兼其文艺翻译委员会主任；

5.重庆翻译学会常务理事；

6.重庆市莎士比亚研究会理事；

7.重庆邮电大学信息科技文献翻译研究所所长；

8.重庆邮电大学翻译协会指导老师；

9.高士高翻译有限公司首席翻译顾问。