方炳桂简介

方炳桂（1930~2016）曾获福建省民间文化优秀传承人，福州市优秀党务工作者，全国、省、市多项文艺文化大奖。“中国好人榜”入选者、福建省民间文化优秀传承人、福州市文明建设顾问、中国通俗文艺研究会、中国曲协会员、福建省民文协、曲协会员、福海文教基金会会长、福州市民俗研究所顾问、福州市人大侨台委委员、福州市政协文史研究员、福州聚春园集团民俗顾问、福州人民广播电台“左海乡音”主持人、福州电视台“榕城风”《方老讲古》主讲。

方炳桂，男，1930年8月出生，中共党员，福建省福州市人，福州市蔬菜公司退休职工，福州电台"左海乡音"特邀主持人。

方炳桂长期致力于传承民俗、播撒文明，成为我省民间文化优秀传承人。他不顾高龄，一边与病魔作斗争，一边坚持研究福州乡俗、福州方言，传播闽都传统民间文化。他还积极参加社会公益事业，长期无私捐资助学，书写出助人为乐的动人篇章。

从1958年开始，方炳桂就一边做好本职工作，一边兼职福州电台的福州方言播音工作。50多年来，他被特邀为福州电台"左海乡音"主持人，保护、传承了福州方言，帮助广大福州人记住了历史。他同时还是福州电视台《方老讲古》的主讲。1990年，方炳桂患左肾癌晚期，住院作肾全切手术；1994年，因心肌梗塞又住院作支架植入手术，2008年第三次癌症复发送去医院化疗。在住院治疗期间，他采取术前录好节目，或在医护人员的支持下推后接受治疗等办法，坚持完成了每一期节目制作。观众见到的依然是他

1951参加工作。

方炳桂老先生是福州著名的民俗研究专家，方炳桂老先生多年来一直致力于福州民俗文化的研究与传承。以上所说的倡导孝顺节和邻里节的故事，就是他对福州传统民俗的挖掘与发扬。那么，方老先生是怎样走上民俗研究的道路呢？

方老研究福州的民俗文化的兴趣，缘于他的一段福州话“翻译”生涯。这是怎么回事呢？

上世纪五十年代初，普通话还没有在福州广大老百姓中普及。那时，中华人民共和国刚刚成立不久，来了许多南下干部，他们做报告说普通话，福州人听不懂。这时的方炳桂在福州市总工会从事职工教育工作，他就被请去做翻译，把普通话翻译成福州话。

“我是替南下干部做翻译。领导做报告，老百姓听不懂，就找我做翻译，1951年到53年就开始了。领导做报告，工人听不懂。老百姓不会听，就请我去翻译。”

福州话与普通话，不仅在语音上相差很远，很多用词也是完全不同的，如何准确而通俗地把普通话翻译成福州话呢？这就激发了方老研究福州话的热情

林山（原福州市社科联主席）：丙申大雪节气，天没有雪下，心却非常的，一下寒彻。只因为，一位可敬可爱可亲的长者，就在身边走了。方柄桂先生，在福州没有不知道他的。在所有的场合，他都在传播福州的民俗文化，不遗余力。他在报纸上、电视上、广播上、课堂上、乡学讲习所……所有可以利用的平台，都讲福州方言、福州故事、福州习俗，鞠躬尽瘁。

陈扬坤（原福建省摄影家协会副主席）：中国近代史和海峡两岸的文化离不开福州。福州历史悠久，文化深厚，物华天宝，钟灵毓秀，人才辈出，地灵人杰，神奇奥妙。方炳桂老师深究福州风俗民情、历史文化，饱续经史，德高望重，人才难得。方老逝世是福州历史文化的一大损失。

林颖（福州闽剧院副院长）：这位老伯伯福州话说的抑扬顿挫像唱歌一样好听。我毕业后到福州台任《攀讲》栏目特邀主持人，方知儿时老师居然是位不摆架子的福州名人。每回做节目遇到不会说的福州话、搞不清的典故，一定会打电话给方老师，他在电话里永远