王智量简介

1947年王智量考入北京大学法律系。

1949年改读西语系俄语专业。因成绩优异，未毕业即任助教。

1952年毕业留中文系任教，口译整理出版苏联专家《文艺学引论》，翻译安徒生《野天鹅》等。

1954年调中国社科院文学所，发表《关于列夫·托尔斯泰的世界观和创作方法》。期间，自学德语、法语、古希腊语和日语，并立志攀登俄语文学译界高峰普希金长诗《叶甫盖尼·奥涅金》。

1958年，王智量因“白专道路”被补划"右派"，先下放河北山区改造，继发配至甘肃农村。妻离子散，饿病交加，数度陷入生命的绝境。

1960年，王智量走投无路，辞去公职，来沪投奔家人，以做各种临时工和代课老师谋生。“文化大革命”晚期，一度在上海市成立的翻译组翻译外文参考文献。

1978年，时任华东师范大学校长的刘佛年先生将王智量调入华东师范大学，在工作之余他发奋翻译外国文学作品。《叶甫盖尼·奥涅金》历经30余载，终于圆满完工，他是建国后普希金代表作《叶

普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》、安徒生的《野天鹅》、《上尉的女儿》《安娜·卡列宁娜》等30余部

专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》、

长篇小说：《饥饿的山村》，《海市蜃楼墨尔本》

散文集：《一本书，几个人，几十年间》、《人海漂浮散记》等。2013年12月，共计14种18卷分为4编的《智量文集》出版，为王智量的学术生涯作了一个完美的总结。

主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》。

被中国翻译家协会授予“资深翻译家”称号。

2019年11月9日，俄语翻译家王智量获得中国翻译界最高奖项——中国翻译文化终身成就奖。

近三四年，他开始自学中国画，和华东师大另两位老教授一起被称为“雕虫三老”。2012年，三老举办了一场书画展，在开幕式上，代表发言的王智量说，“为什么让我发言，因为我最年轻，是‘80后’，他们两个都是‘70后’！”

“我一直是个自由主义者。”这也是他喜欢屠格涅夫的原因。“他仇恨沙皇，在感情上同情革命者，但在生活上，他一直是他自己。从年轻的时候开始，这种精神对我的影响就特别大。”

他爱模仿徐悲鸿的画作，再自己题字发挥。几个柿子旁边题曰“事事甘甜”，而一幅仙鹤图上书：孤独。

“这就是我。”他指着仙鹤，一直滔滔不绝的老人眼神突然黯淡下来，“我很孤独。”

这位孤独的老翻译家一生痴迷翻译，可出版业的“盘剥”，让他感觉“人格上很受伤”。他更生气的是自己的作品没有受到认真对待。他的座右铭是“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍”。

终于有出版社要为84岁的翻译家王智量出全集，他却发现，自己的好多

在旁人看来，王智量节俭得“可怕”，绝不浪费食物，在外面吃饭，一盘炸猪排就算剩下半块，也要坚持带走；一碗面没吃完，非要拿罐子装回去。“这能吃两天呢！粮食绝对不能浪费，这是救命的东西。人家笑话我，也不在乎。”王智量指指根据自身经历写的小说《饥饿的山村》，“记忆太深刻了，我只写出了我所看到的十分之六。”

无缘出版　受到盘剥

翻译《屠格涅夫散文诗》，诗的稿费本应按行数计算，上世纪90年代，一个出版社编辑却只肯按字数给他千字20元的稿费，不到4万字的书，王智量总共才拿了600元稿费。合同到期续签时，他对那位编辑说，能不能每千字给我加1元，以示尊重，结果编辑立马毁约，另找了两个人“改写”了一下他的译稿，就重新出版了。提起这事，他有点伤心，“我不是想要钱，只是觉得人格上受了损伤。”

他翻译的狄更斯《我们共同的朋友》是唯一的中译本。2012年的伦敦书展，中共中央政治局常委李长春送给英方的就是这个译本。但自上世纪9