臧仲伦简介

臧仲伦（1931.2.17—2014.12.17），江苏武进人，民革党员。著名文学翻译家，北京大学教授，中国作家协会会员，中国翻译协会会员。

臧仲伦1955年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。历任北京大学俄语系助教、讲师、副教授、教授。

臧仲伦教授1955年开始发表作品。著有翻译通史专著《中国翻译史话》。通过数十年辛勤笔耕，臧仲伦翻译出版了陀思妥耶夫斯基的主要作品，它们包括中短篇小说《穷人》、《双重人格》、《白夜》、《小英雄》、《伪君子及其崇拜者》和《地下室手记》等，长篇小说《被侮辱与被损害的人》、《死屋手记》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》等。此外，他还翻译出版有普希金、果戈理、列夫·托尔斯泰、亚·奥斯特洛夫斯基、屠格涅夫和高尔基等俄罗斯经典作家的作品，其中包括与巴金先生合作翻译的赫尔岑的《往事与随想》。

臧仲伦教授的文学译作既准确地把握

早年生活

1931年正月初一，一个足够吉祥的日子。“九一八事变”还没发生，除了国民党的反动“剿匪”，国家还算太平。这天上午，臧仲伦出生在江南水乡，江苏武进，一个人秀地灵的所在。

年轻人是富有理想和激情的，中学时，他就参加了共青团的地下组织。1949年建国之际，他刚刚高中毕业，怀着理想投笔从戎参了军，本来是要安排入南下部队的，因为是正经高中毕业生，属“高级知识分子”，被留在了南京临时组建的华东军政大学，学校由陈毅担任校长。当时的人际关系是融洽而愉快的，没有尊卑等级，大家可以随便开玩笑。臧仲伦还记得一个例子，当时有人议论，说这个学校人员太杂，小学生、中学生都有，算什么大学？陈毅校长反驳说，我们学校有4万多人，谁有我们大？当然是“大”学。

在很“大”的“学”校里待得不久，臧仲伦调去了华东军区（三野）外国语学校，表现突出，曾在“立功创模”运动中立过三等功。看起来一切都那么好，祖国正在光明的起点，20来岁的

翻译作品：陀思妥耶夫斯基

中短篇小说：

《穷人》、《双重人格》、《白夜》、《小英雄》、《伪君子及其崇拜者》、《地下室手记》等。

长篇小说：

《被侮辱与被损害的人》（译林出版社）

《死屋手记》（河北教育出版社，22卷全集第五卷）

《罪与罚》（湖南文艺出版社、重庆出版社）

《白痴》（译林出版社）

《群魔》（译林出版社）

《卡拉马佐夫兄弟》（译林出版社、河北教育出版社）

其他作家

赫尔岑：《往事与随想》（与巴金合译，译林出版社）

托尔斯泰：《克鲁采奏鸣曲》、《谢尔盖神父》、《伊万·伊利奇之死》、《舞会之后》等